Karol Wojtyla, hai bài thơ

Hai bài thơ dưới tôi dịch từ bản tiếng Anh, thơ của Đức Giáo Hoàng Gioan-Phaolô II viết khi ngài còn trẻ, dưới tên Karol Wojtyla.  Tôi tìm được tập thơ này trong một tiệm sách cũ ở Sarasota, FL.  Dịch và post lên cho vui.


Người con gái thất tình


Chúng ta dùng thủy ngân để đo lường nỗi đau
Như chúng ta đo độ nóng của thể xác và khí bổng;
Nhưng đó không phải là cách để thoát khỏi sự hạn hẹp-
bạn cho rằng bạn là trọng điểm của tất cả.
Giá như bạn nắm biết rằng bạn không phải:
trọng điểm là Người,
mà chính Người cũng không có đuợc tình yêu-
sao bạn lại không thấy được điều đó?

Trái tim của loài người—nó dùng để làm gì?
Nhiệt độ của vũ trụ. Tim. Thủy ngân.



Hoang Tưởng (?--schizophrenia)



Có những lúc, trống rỗng không hy vọng;
Khi nào tôi mới bật sáng được một suy nghĩ,
Châm được một tia lửa ấm trong tim?

Đừng đẩy tôi ra, đừng ngượng ngùng trước cơn tức giận của tôi,
Đây không phải là tức giận –không, không—nó chỉ là bờ biển trống.

Một chút nặng nề cũng đủ quá sức tôi,
Tôi cứ đi như mình đang bất động.

Bạn không bao giờ đứng yên; nên nhớ, sức mạnh của bạn
sẽ được hồi phục trong im lặng: nó sẽ tìm được hướng đi.
Sức mạnh bạn sẽ bùng nổ.

Và khi đó không cần bạo lực, khi đó không phải là bạn, 
cần cho những khi đó một không gian--tim, là không gian để thở dưới
áp lực của ý chí.

Trong ứ đọng cũng có sinh sôi;
Không thể để đôi mắt đỏ ngầu của bạn
đốt nó thành tro bụi.