Hai bài thơ dưới tôi dịch từ bản tiếng Anh, thơ của Đức Giáo Hoàng Gioan-Phaolô II viết khi ngài còn trẻ, dưới tên Karol Wojtyla. Tôi tìm được tập thơ này trong một tiệm sách cũ ở Sarasota, FL. Dịch và post lên cho vui.
Người con gái thất tình
Chúng ta dùng thủy ngân để đo lường nỗi đau
Như chúng ta đo độ nóng của thể xác và khí bổng;
Nhưng đó không phải là cách để thoát khỏi sự hạn hẹp-
bạn cho rằng bạn là trọng điểm của tất cả.
Giá như bạn nắm biết rằng bạn không phải:
trọng điểm là Người,
mà chính Người cũng không có đuợc tình yêu-
sao bạn lại không thấy được điều đó?
Trái tim của loài người—nó dùng để làm gì?
Nhiệt độ của vũ trụ. Tim. Thủy ngân.
Hoang Tưởng (?--schizophrenia)
Có những lúc, trống rỗng không hy vọng;
Khi nào tôi mới bật sáng được một suy nghĩ,
Châm được một tia lửa ấm trong tim?
Đừng đẩy tôi ra, đừng ngượng ngùng trước cơn tức giận của tôi,
Đây không phải là tức giận –không, không—nó chỉ là bờ biển trống.
Một chút nặng nề cũng đủ quá sức tôi,
Tôi cứ đi như mình đang bất động.
Bạn không bao giờ đứng yên; nên nhớ, sức mạnh của bạn
sẽ được hồi phục trong im lặng: nó sẽ tìm được hướng đi.
Sức mạnh bạn sẽ bùng nổ.
Và khi đó không cần bạo lực, khi đó không phải là bạn,
cần cho những khi đó một không gian--tim, là không gian để thở dưới
áp lực của ý chí.
Trong ứ đọng cũng có sinh sôi;
Không thể để đôi mắt đỏ ngầu của bạn
đốt nó thành tro bụi.
Không đi DC ngắm Anh đào hả em?
ReplyDeletenhìn hình mà thèm chảy nước miếng anh Lừng ơi, nhưng spring break có nhiều bài quá, không dám đi đâu cả. :( cứ âm thầm tự nhủ, DC hãy đợi đấy!
ReplyDeleteanh Lừng nhớ chụp hình cho em coi ké. :)
Anh chuẩn bị đi công tác, hy vọng hôm về còn hoa mà chụp. Bọn bạn nó nên trên này ở nhờ nhà anh, em mà đi thăm thể nàm cũng kiếm được thêm vài bạn trai mới, tha hồ có tư liệu viết truyện ngắn, hehehe.
ReplyDeletehaha, anh Lừng hiểu em ghê hén. có bạn trai mới thì viết truyện ngắn, chớ bạn trai quen rồi nhưng chưa đủ cũ (nghĩa là dừa mới dừa cũ) thì viết được cái gì hở anh Lừng? :)
ReplyDelete